WEBVTT 00:25.250 --> 00:32.210 Au-delà de la fin du voyage 01:29.990 --> 01:32.990 Épisode 35 : La révolte divine 01:37.850 --> 01:41.490 Le partenaire de Genau est décédé au combat l'autre jour. 01:42.210 --> 01:47.370 Alors vous tuerez des démons ensemble sur le Plateau du Nord pendant un certain temps. 01:49.410 --> 01:52.200 J'ai hâte de travailler avec vous, M. Genau. 01:54.130 --> 01:56.020 Le Plateau Nord est aussi dangereux 01:56.020 --> 01:59.540 comme on peut s'y attendre, c'est le plus loin les étendues du nord à venir. 01:59.540 --> 02:01.020 Ne me retiens pas. 02:05.760 --> 02:06.900 Maintenant, serrez-vous la main. 02:20.650 --> 02:24.840 Méthode, tu penses tu es une bonne personne ? 02:26.420 --> 02:28.930 Je ne comprends pas ce que vous dites. 02:30.780 --> 02:33.410 Mon ancien partenaire était une bonne personne. 02:34.000 --> 02:36.160 Tout le contraire de moi. 02:37.060 --> 02:41.370 Il ferait de son mieux pour de parfaits inconnus. 02:46.620 --> 02:49.310 Il était toujours si bruyant, tellement plein de sourires. 02:50.030 --> 02:52.880 Il m'a traité avec désinvolture en tant que vieil ami, 02:54.120 --> 02:59.560 et sa personnalité naturellement attirait les gens vers lui. 03:06.040 --> 03:07.480 C'était un imbécile. 03:20.500 --> 03:22.910 Il est mort en protégeant un enfant. 03:25.490 --> 03:28.260 À cause de cela, nous n'avons pas réussi à tuer le démon. 03:30.670 --> 03:34.210 Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide. 03:36.650 --> 03:38.890 J'ai déjà abandonné d'innombrables personnes. 03:40.220 --> 03:42.650 Pourquoi moi ? 03:44.050 --> 03:45.170 Que veux-tu dire ? 03:45.500 --> 03:47.730 Pourquoi ai-je été choisi pour travailler avec vous ? 03:48.770 --> 03:52.500 Qui sait ? C'était la décision de Mme Serie. 03:55.820 --> 04:01.690 Tout ce que je peux dire, c'est que les mages de première classe qui sont envoyés sur le Plateau Nord 04:02.300 --> 04:05.620 sont généralement du genre à aimer se battre plus de trois repas par jour. 04:08.090 --> 04:09.900 C'est certainement étrange. 04:10.500 --> 04:13.610 Pourquoi vous, et pas Übel ? 04:15.200 --> 04:19.780 De toute façon, pas de décent la personne aime se battre. 04:21.030 --> 04:24.030 Ne finis pas comme moi. 04:30.690 --> 04:35.560 Partageons les informations dont nous disposons avant de commencer nos recherches. 04:35.560 --> 04:36.440 Très bien. 04:36.980 --> 04:40.400 Basé sur des traces de magie et d'autres preuves, 04:40.400 --> 04:43.680 il y a quatre démons principaux qui a attaqué le village. 04:43.680 --> 04:46.430 Tous les quatre ont disparu de la région. 04:46.430 --> 04:48.360 Quatre ? C'est beaucoup. 04:49.870 --> 04:52.740 L’un d’eux était un général démon. 04:52.740 --> 04:55.910 Il tua les chevaliers avec quatre épées. 05:00.230 --> 05:02.460 Qu’est-ce qu’un général démon exactement ? 05:02.460 --> 05:05.510 Un personnel hautement qualifié et expérimenté guerrier démon. 05:05.510 --> 05:09.910 Ils se battent en améliorant leur physique capacités avec une magie puissante. 05:10.390 --> 05:15.790 Certains sont des dévots qui dépensent des centaines d'années à perfectionner leurs compétences martiales. 05:16.180 --> 05:20.040 Certains des généraux du Roi Démon L'armée était bien plus forte qu'Eisen. 05:20.330 --> 05:21.830 Sérieusement ? 05:21.830 --> 05:27.580 Il est également probable qu'il ait une apparence loin d’être humaine. 05:27.580 --> 05:30.050 Est-ce mauvais ? 05:30.730 --> 05:35.430 Avez-vous déjà combattu un épéiste expert qui manie quatre épées à la fois ? 05:35.890 --> 05:37.550 Bien sûr que non. 05:37.550 --> 05:39.180 Moi non plus. 05:39.580 --> 05:42.420 C'est probablement pour ça que les chevaliers ont perdu. 05:49.810 --> 05:51.480 Seigneur Révolte. 05:52.800 --> 05:55.510 Notre proie a été capturée dans notre filet. 05:55.510 --> 05:57.710 C'est un repas savoureux, riche en mana. 05:58.040 --> 06:00.580 Un guerrier, trois mages. 06:00.580 --> 06:02.650 Trois sont de première classe. 06:04.450 --> 06:07.310 Nous pouvons en gérer autant. 06:07.310 --> 06:08.790 Devons-nous attaquer ? 06:09.340 --> 06:10.600 Non. 06:11.310 --> 06:13.620 J'ai un mauvais pressentiment à leur sujet. 06:13.620 --> 06:15.970 Nous attendrons qu'ils se séparent. 06:15.970 --> 06:22.510 Pensez-vous qu'ils le feront, Lord Revolte ? Ils semblaient plutôt prudents. 06:23.460 --> 06:25.600 Ils le feront. 06:30.470 --> 06:34.290 C'est pourquoi nous les avons provoqués en tuant tous ces gens. 06:35.740 --> 06:41.280 En détruisant tout cela villages du Plateau du Nord, 06:41.280 --> 06:43.420 J'ai remarqué quelque chose. 06:43.420 --> 06:45.410 Ooh, qu'est-ce qu'il y a ? 06:49.310 --> 06:52.730 Allons chercher les démons. 06:53.360 --> 06:56.720 Nous nous dirigerons vers le fort abandonné au nord d'abord. 06:57.260 --> 07:01.710 Les démons se cachent souvent dans des endroits comme ça. 07:04.120 --> 07:05.060 Attendez. 07:06.540 --> 07:09.270 L'Ordre Chevaleresque de Norme il faut encore récupérer les corps. 07:09.270 --> 07:11.460 Quelqu'un devrait rester dans le village jusque-là. 07:13.640 --> 07:15.020 Je resterai derrière. 07:15.600 --> 07:20.460 Les humains ont l'habitude de rester dans les villages pour protéger leurs cadavres. 07:21.640 --> 07:24.710 Comme c’est intéressant. Pourquoi font-ils ça ? 07:25.240 --> 07:27.710 Nous n'avons pas besoin de connaître la raison. 07:27.710 --> 07:32.380 Mais je me demande pourquoi. Je suis tellement, très curieux. 07:32.840 --> 07:37.840 Les humains vous intéressent ? Vous êtes étrange. 07:38.480 --> 07:43.220 Les humains se comportent parfois illogique et irrationnel. 07:43.220 --> 07:45.860 Je veux savoir pourquoi ils font ça. 07:46.160 --> 07:49.950 C'est comme ça qu'ils sont. Il n'y a rien de plus à cela. 07:49.950 --> 07:52.180 Nous n'avons pas besoin de savoir pourquoi. 07:54.500 --> 08:01.510 À bien y penser, j'ai entendu parler d'un démon excentrique qui étudie l'humanité. 08:01.800 --> 08:06.380 Vraiment ? Parlez-m'en davantage à leur sujet, s'il vous plaît ! 08:06.950 --> 08:09.880 Si tu penses que ce sera utile pour vous, je le ferai. 08:10.470 --> 08:14.850 Vous le ferez ? Alors c'est une promesse, Seigneur Révolte ! 08:16.140 --> 08:18.390 Tu vas rester seul ? 08:18.390 --> 08:21.400 Ils ne devraient pas durer longtemps. 08:21.710 --> 08:26.150 Je te retrouverai une fois le L'ordre a récupéré les corps. 08:26.820 --> 08:27.990 Très bien. 08:35.180 --> 08:36.950 Je resterai aussi. 08:37.590 --> 08:39.410 Es-tu stupide ? 08:39.830 --> 08:42.660 Votre groupe part combattre les démons. 08:42.660 --> 08:44.670 Que feraient-ils sans une ligne de front ? 08:44.670 --> 08:46.910 Il en va de même pour vous. 08:46.910 --> 08:49.420 Et si les démons revenaient au village ? 08:49.690 --> 08:51.060 Ce ne sera pas un problème. 08:51.060 --> 08:54.570 Je peux assez bien me battre sans ligne de front. 08:54.570 --> 08:57.440 Frieren et les autres aussi. 08:57.440 --> 08:59.340 Il n'y a qu'une quantité limitée mais nous pouvons gérer. 08:59.340 --> 09:02.680 Mais si les choses semblent mauvaises, tu peux courir, non ? 09:02.680 --> 09:03.800 Je suppose que oui. 09:04.360 --> 09:07.510 Mais vous ne pouvez pas vous enfuir. Vous abandonneriez le village. 09:10.210 --> 09:13.780 Stark. Tout ce qui reste ici, ce sont les morts. 09:14.100 --> 09:17.280 Et c'est pour cela que tu restes à protéger, non ? 09:20.230 --> 09:21.580 Faites-vous plaisir. 09:36.340 --> 09:39.340 Stark, tu es une bonne personne. 09:40.640 --> 09:43.720 J'ai connu des gens comme toi. 09:43.720 --> 09:45.560 Ils ont tendance à ne pas vivre longtemps. 09:47.960 --> 09:51.340 Tu me sembles aussi être une bonne personne. 09:54.140 --> 09:57.570 Vous essayez toujours de défendre le village, même après sa destruction. 09:58.910 --> 10:00.840 Je ne pouvais pas faire ça. 10:07.330 --> 10:09.690 Je ne suis pas une bonne personne. 10:10.250 --> 10:12.660 Bien au contraire. 10:14.120 --> 10:18.170 J'ai fait tout ce qu'il fallait pour apporter la paix aux terres du nord. 10:18.880 --> 10:23.450 J'ai tué et abandonné beaucoup de gens. 10:24.770 --> 10:26.800 C'est peut-être ce que je mérite. 10:27.350 --> 10:29.870 On s'habitue aux gens qui meurent, tu sais. 10:32.910 --> 10:35.050 Je ne me sens même pas un peu triste. 10:35.660 --> 10:38.620 Ma ville natale a été détruite, mais je ne ressens rien. 10:39.680 --> 10:44.690 Je ne reste que dans ce village parce que je pensais que je devrais. 10:46.510 --> 10:48.990 J'en ai abandonné tellement dans le passé, 10:49.850 --> 10:52.900 alors qu'est-ce que je fais ? 10:57.920 --> 11:03.710 Stark, beaucoup de gens appellent la maison du Plateau Nord. 11:13.960 --> 11:17.620 Désormais, évitez d'utiliser détection à longue portée. 11:18.180 --> 11:20.820 S'ils sont compétents, ils peut nous le faire remonter. 11:20.820 --> 11:21.780 D'accord. 11:22.160 --> 11:26.510 Cela dit, nous avons encore du chemin à parcourir y aller avant d'atteindre le fort. 11:26.510 --> 11:28.530 Parlons en marchant. 11:29.570 --> 11:31.390 Devons-nous faire cela ? 11:31.390 --> 11:34.200 Il est important d'apaiser la tension. 11:36.980 --> 11:38.590 Elle a l'air si insouciante. 11:41.670 --> 11:45.580 De plus, la communication améliore le travail d’équipe. 11:45.580 --> 11:47.410 Je parie que tu ne le savais pas. 11:47.410 --> 11:48.490 Je vois. 11:49.180 --> 11:53.540 Dans ce cas, Mme Frieren, puis-je vous caresser ? 11:53.540 --> 11:56.290 Est-ce qu'elle dit vraiment ça avec un visage impassible ? 11:56.290 --> 12:01.320 J'adore offrir des couvre-chefs aux petites filles, 12:01.320 --> 12:04.730 mais Mme Serie ne me laisse pas le faire souvent. 12:05.450 --> 12:09.170 Non seulement ça, mais elle a toujours j'ai l'air si mécontent quand je le fais. 12:09.170 --> 12:11.530 Je le ferais aussi. 12:12.480 --> 12:16.360 Et en plus, je suis le plus âgé un ici de loin, Méthode. 12:16.360 --> 12:18.430 Je ne souffrirai pas de coups de tête de la part de gens comme vous. 12:18.430 --> 12:21.620 C'est vrai. Mme Frieren est une femme mûre. 12:21.620 --> 12:23.590 Ne pensez pas que vous pouvez la toucher avec désinvolture. 12:25.000 --> 12:26.410 Mme Frieren. 12:28.890 --> 12:30.100 Celui-ci contient un sort 12:30.100 --> 12:34.370 qui empêche les morceaux de coquille de tomber en cassant des œufs. 12:35.500 --> 12:37.380 Tu peux me caresser autant que tu veux. 12:37.380 --> 12:38.740 Mme Frieren? 12:45.830 --> 12:49.430 Je ne peux pas croire que tu me permets pour te caresser autant. 12:49.990 --> 12:52.730 Pas plus de dix minutes par jour. 12:52.730 --> 12:53.860 Mais... 13:01.890 --> 13:07.010 Mme Frieren, puis-je vous serrer un peu dans mes bras ? 13:07.010 --> 13:09.670 Mme Serie ne m'a jamais laissé faire. 13:10.140 --> 13:11.830 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 13:11.830 --> 13:13.430 Tout ce que je veux ?! 13:22.290 --> 13:24.260 Hein ? Quoi? 13:26.590 --> 13:29.450 Hé, arrête. 13:30.920 --> 13:33.950 Tu vas me déchirer en deux... 13:38.930 --> 13:40.000 Est-ce... ? 13:40.580 --> 13:45.200 Nous avons été détectés. Ils savent où nous sommes. 13:45.800 --> 13:47.280 Ce sont des démons pour toi. 13:47.960 --> 13:50.020 Ils sont agressifs. 13:50.540 --> 13:55.760 Ils doivent savoir que nous sommes des mages talentueux. mais cela ne les dérange pas. 13:59.270 --> 14:00.650 Ils l'ont remarqué. 14:01.440 --> 14:03.830 Je vois. Devons-nous commencer ? 14:07.430 --> 14:08.930 Nébeladora. 14:14.630 --> 14:16.660 C'est un brouillard fait de mana. 14:16.660 --> 14:19.270 Ils bloquent notre vision et détection de mana. 14:33.300 --> 14:35.650 Nous avons été séparés de Methode. 14:36.210 --> 14:37.510 Ils sont compétents. 14:42.060 --> 14:43.390 Lequel veux-tu ? 14:43.390 --> 14:47.840 Le grand a un aura inhabituelle chez elle. 14:47.840 --> 14:49.830 Elle devrait être amusante. 14:51.640 --> 14:53.700 Ensuite, je prendrai les deux autres. 14:56.530 --> 14:59.170 Attention aux attaques venant d'en haut. 14:59.570 --> 15:00.660 Mme Frieren. 15:01.240 --> 15:02.300 Quoi ? 15:02.800 --> 15:05.060 Les deux démons volaient. 15:05.770 --> 15:08.260 Tout comme les démons que nous avions combattus auparavant. 15:08.720 --> 15:10.810 C'est de la magie volante, n'est-ce pas ? 15:11.220 --> 15:12.930 Je te l'ai dit. 15:13.270 --> 15:17.440 Jusqu'à il y a quarante ans, les démons régnaient sur le ciel. 15:17.980 --> 15:20.170 Ils n'ont pas perdu ces compétences. 15:20.670 --> 15:24.820 Mais tu as dit seulement les démons étudiez un type de magie. 15:25.780 --> 15:29.390 Pensez-vous à marcher comme une capacité spéciale ? 15:30.520 --> 15:32.250 C'est le même principe. 15:32.670 --> 15:36.580 Pour les démons, la magie volante n’est même pas de la magie. 15:37.180 --> 15:40.500 C'est pourquoi c'est un spectacle courant en les combattant. 15:42.910 --> 15:45.830 Comme je le pensais, ils sont habitué au combat. 15:46.340 --> 15:49.380 Ils se battent comme des membres de l'armée du Roi Démon. 16:01.000 --> 16:03.470 Méthode a engagé l'ennemi. 16:03.730 --> 16:06.690 Fern, tu t'occuperas des combats. 16:06.690 --> 16:08.220 Pourquoi ? 16:08.480 --> 16:11.680 Ce travail a été attribué aux mages de première classe. 16:12.180 --> 16:14.660 Vous êtes le mage de première classe ici. 16:15.340 --> 16:17.610 Mme Frieren, est maintenant vraiment le moment pour ça ? 16:18.090 --> 16:21.730 Ce ne sera pas un problème. Vous pouvez le battre. 16:30.310 --> 16:31.430 Vous voyez ? 16:32.230 --> 16:33.300 Ah ? 16:35.130 --> 16:36.860 C'était juste un hasard. 16:38.030 --> 16:41.270 Je n'ai réagi qu'à temps parce que tu as pointé du doigt. 16:42.310 --> 16:45.000 Je n'ai pas du tout pu détecter son attaque. 16:49.890 --> 16:52.000 Il est meilleur que moi. 16:52.000 --> 16:53.990 Je ne suis pas d'accord. 16:54.880 --> 16:59.340 Peu de mages de première classe sont aussi dédié aux fondamentaux comme vous. 17:01.040 --> 17:04.280 Tout va bien. Vous pouvez le battre. 17:14.740 --> 17:18.350 J'ai attrapé du poisson. Que diriez-vous d'une collation en fin de soirée ? 17:19.110 --> 17:22.860 Je vais passer. Méthode sera en colère contre moi. 17:22.860 --> 17:25.380 Elle dit que c'est malsain manger tard le soir. 17:25.380 --> 17:27.970 Ah ouais ? Plus pour moi donc. 17:32.110 --> 17:35.060 J'ai toujours faim à cette heure-là. 17:39.600 --> 17:41.660 Ne le dis pas à Fern. 17:41.660 --> 17:42.570 Bien sûr. 17:47.260 --> 17:49.730 Vous semblez également avoir beaucoup de choses à gérer. 17:55.540 --> 17:57.010 Salut Genau. 17:58.060 --> 18:01.700 Tu connais le démon qui a attaqué ce village, n'est-ce pas ? 18:01.700 --> 18:05.500 Des démons qui se battent à quatre les épées ne sont guère courantes. 18:07.480 --> 18:12.370 La Révolte Divine est la démon qui a tué mon partenaire. 18:15.130 --> 18:17.730 C'est un nom grandiose. 18:18.400 --> 18:22.980 Cela vient des quatre épées il a créé en utilisant la magie. 18:23.900 --> 18:27.670 Il peut librement changer le poids de ses épées. 18:28.120 --> 18:31.460 Parfois ils sont pointus et léger comme une plume. 18:31.460 --> 18:33.830 Parfois, ils sont aussi lourds qu'un rocher. 18:35.160 --> 18:38.690 On les appelle les épées divines coupantes, 18:38.690 --> 18:41.360 après la lame qui a fendu les montagnes à des époques mythiques. 18:41.870 --> 18:46.330 Ils sont donc à la fois légers et pointus et incroyablement lourd. 18:47.170 --> 18:49.100 C'est contradictoire, n'est-ce pas ? 18:50.260 --> 18:54.030 La magie peut créer des objets cela ne devrait pas exister. 18:54.970 --> 18:59.320 En particulier, les armes fabriquées à partir de magie sont l’incarnation d’une intention meurtrière. 19:00.230 --> 19:03.680 Les démons qui créent de tels les armes tuent beaucoup de gens— 19:04.730 --> 19:09.520 bien plus que nécessaire, comme pour les tester. 19:15.070 --> 19:15.790 Stark. 19:16.990 --> 19:19.540 Je sais. C'est l'ennemi. 19:23.420 --> 19:24.760 C'est rapide. 19:25.650 --> 19:26.550 Le voici. 19:57.990 --> 19:59.630 Quatre épées ! 20:01.220 --> 20:04.800 Un guerrier et un mage de première classe. 20:05.240 --> 20:09.450 Comme je l'avais prédit, vous protégez le village. 20:10.320 --> 20:11.920 C'est Révolte. 20:11.920 --> 20:13.640 C'est lui ? 20:13.900 --> 20:16.500 Vous semblez savoir qui je suis. 20:17.620 --> 20:21.930 Ce mage de première classe en particulier semble familier. 20:22.820 --> 20:24.140 Qui es-tu ? 20:25.000 --> 20:27.010 Commençons, Stark. 20:27.010 --> 20:29.920 Évitez de prendre ses attaques de front. 20:29.920 --> 20:32.980 Dans le pire des cas, cela pourrait vous détruire. 20:34.390 --> 20:36.780 J'ai dit, qui es-tu ? 20:37.010 --> 20:42.290 Déclarez-vous votre nom avant d'exterminer un nuisible ? 20:42.800 --> 20:45.910 Vous êtes une personne tordue. 20:47.430 --> 20:50.810 Nous sommes tous les deux capables de parler, n'est-ce pas ? 20:51.830 --> 20:56.520 Mais si tu ne veux pas parler... 20:59.460 --> 21:03.330 alors moi aussi, je me concentrerai sur exterminer les parasites devant moi. 21:05.170 --> 21:08.530 Que suis-je censé faire si je ne peux pas affronter ses attaques de front ? 21:08.530 --> 21:11.390 Un guerrier peut parer les coups, n’est-ce pas ? 21:15.940 --> 21:17.400 Ouais, mais... 21:28.660 --> 21:30.460 Je ne peux pas te protéger comme ça ! 21:30.870 --> 21:33.140 Je n'ai pas besoin de protection. 21:33.530 --> 21:36.770 Malgré ce que je peux paraître, Je suis doué pour le combat rapproché. 21:57.000 --> 22:03.450 La magie démoniaque n'est pas la seule magie capable de produire des objets qui ne devraient pas exister. 22:04.460 --> 22:06.410 Nuit de Digard. 22:11.120 --> 22:14.410 Un sort pour manipuler les ailes de Niello. 22:16.570 --> 22:18.060 Intéressant. 22:20.980 --> 22:25.110 Traduction Sho Stifler Édition et composition Geoff Mazzolini Synchronisation des sous-titres Edgar Cruz Contrôle de qualité Alicia Ashby Vérification de la traduction Elisabeth Ellis 23:50.150 --> 23:54.080 C'est agréable de regarder de loin de temps en temps. 23:50.630 --> 23:51.920 C'est un mauvais match. 23:51.920 --> 23:53.550 Elle n’a tout simplement aucune ouverture. 23:52.470 --> 23:53.850 Je ne peux pas lire ses attaques. 23:53.850 --> 23:54.350 Je l'ai fait ! 23:54.350 --> 23:56.470 Cela devrait être un bon match. 23:54.660 --> 23:57.370 C'est inutile d'essayer pour cacher votre mana et vous cacher. 23:56.460 --> 23:58.190 Je vais vous sortir de votre misère. 23:57.990 --> 24:00.070 Épisode 36 Une fin magnifique 23:58.190 --> 24:00.100 Il a connu une fin magnifique.